Glossary

Classic/VPC 환경에서 이용 가능합니다.

Glossary 메뉴에서는 용어집을 등록하고 관리할 수 있습니다. 용어집은 Papago Text Translation 사용 시 번역의 일관성 유지에 도움을 주는 기능입니다. 용어집에 대한 설명은 다음과 같습니다.

• 용어집은 번역 시 고유 명사 사용, 전문 용어 사용, 원문 유지가 필요한 경우 활용할 수 있습니다.
• 명사/명사구와 같이 일정한 명칭을 가진 용어의 경우에도 용어집을 활용할 수 있습니다.
• 용어집에 등록한 용어가 번역할 원문에 포함되어 있고 정확히 일치할 경우 해당 용어를 적용한 번역 결과를 제공합니다.
• 일부 단어가 겹치는 용어가 용어집에 2개 이상 등록되어있는 경우 글자 수가 긴 용어가 번역 결과에 적용됩니다. <예시> Papago와 Papago Translation이 모두 용어집에 등록되어있는 경우 번역 시 Papago Translation 치환되어 적용
• 짧은 단어나 동음이의어가 용어집에 등록되어있는 경우 번역 전체에 영향을 줄 수 있으므로 용어집 사용에 유의해 주십시오. <예시> 밤: night 또는 chestnut

Glossary 화면

Glossary 메뉴에 접속하려면 네이버 클라우드 플랫폼 콘솔에서 Services > AI Services > Papago Translation > Glossary 메뉴를 차례대로 클릭해 주십시오.
Glossary 화면은 다음과 같이 구성되어 있습니다.

용어집 목록 확인

용어집 목록에서 용어집에 대한 정보를 확인할 수 있습니다. 확인하는 방법은 다음과 같습니다.

1. 네이버 클라우드 플랫폼 콘솔에서 Services > AI Services > Papago Translation 메뉴를 차례대로 클릭해 주십시오.
2. Glossary 메뉴를 클릭해 주십시오.
3. 용어집 목록에서 용어집의 정보를 확인해 주십시오.
   • 이름: 용어집 이름
   • 설명: 용어집에 대한 설명
   • Glossary Key: Papago Text Translation API에 적용 시 필요한 값(용어집 ID)
     • 을 클릭해 Glossary Key값을 복사할 수 있습니다.
   • 용어수: 용어집에 등록한 용어 개수
   • 수정일시: 용어집을 수정한 날짜 및 시간
   • 등록일시: 용어집을 등록한 날짜 및 시간
4. 용어집에 등록된 용어 확인이 필요한 경우 확인할 용어집을 클릭해 주십시오.
5. 용어집 상세 화면이 나타나면 기본 정보 및 용어 목록을 확인해 주십시오.
   
   • [삭제]: 클릭하여 용어집 삭제
   • [수정]: 클릭하여 용어집 수정
   • 검색창: 원문이나 번역문을 입력한 후 을 클릭해 용어집 내에서 용어 검색

용어집 등록

새로 용어집을 등록할 수 있습니다. 용어집은 화면에서 직접 용어를 입력하여 등록하는 방법과 용어집 파일을 업로드하는 방법이 있습니다.

화면에서 직접 입력

화면에서 추가할 용어를 직접 입력하여 용어집을 등록하는 방법은 다음과 같습니다.

1. 네이버 클라우드 플랫폼 콘솔에서 Services > AI Services > Papago Translation 메뉴를 차례대로 클릭해 주십시오.
2. Glossary 메뉴를 클릭해 주십시오.
3. [용어집 등록] 버튼을 클릭해 주십시오.
4. 용어집 등록 화면이 나타나면 기본 정보에 아래 정보를 입력해 주십시오.
   • 용어집 이름: 최대 20자로 한/영문(대소문자), 숫자, 특수문자로 이뤄진 용어집의 이름 입력
   • 설명: 최대 50자로 한/영문(대소문자), 숫자, 특수문자로 이뤄진 용어집에 대한 설명 입력
5. 용어 목록에 추가할 용어를 입력해 주십시오.
   • 드롭다운 목록에서 원어(소스 언어)와 번역어(타깃 언어)를 선택한 후 원문(소스 문구)과 번역문(타깃 문구)을 입력해 주십시오.
   • [Tips] 버튼을 클릭해 용어 추가에 필요한 참고 사항을 확인할 수 있습니다.
6. [추가] 버튼을 클릭해 용어 목록에 입력한 용어를 추가해 주십시오.
   • 이미 추가된 용어는 이중으로 추가할 수 없습니다.
   • 을 클릭해 용어 목록에 추가한 용어를 삭제할 수 있습니다.
7. 입력한 정보를 확인한 후 [등록] 버튼을 클릭해 주십시오.

용어집 파일 업로드

용어집 파일을 업로드하여 용어집을 등록하는 방법은 다음과 같습니다.

1. 네이버 클라우드 플랫폼 콘솔에서 Services > AI Services > Papago Translation 메뉴를 차례대로 클릭해 주십시오.
2. Glossary 메뉴를 클릭해 주십시오.
3. [용어집 등록] 버튼을 클릭해 주십시오.
4. 용어집 등록 화면이 나타나면 기본 정보에 아래 정보를 입력해 주십시오.
   • 용어집 이름: 한글, 영어 대소문자, 숫자, 특수문자를 사용하여 최대 20자 이하로 용어집의 이름 입력
   • 설명: 한글, 영어 대소문자, 숫자, 특수문자를 사용하여 최대 50자 이하로 용어집에 대한 설명 입력
5. 용어 목록에서 [파일 업로드] 버튼을 클릭하여 용어집 파일(.csv)을 업데이트해 주십시오.
   • [업로드 파일 예시] 버튼: 클릭 시 예시 파일 다운로드
   • [Tips] 버튼: 클릭 시 용어 추가에 필요한 참고 사항 확인 가능
6. [등록] 버튼을 클릭해 주십시오.
   • 파일로 업로드한 용어는 등록 후 용어 목록에서 확인 가능

용어집 수정

등록한 용어집을 수정할 수 있습니다. 수정하는 방법은 다음과 같습니다.

1. 네이버 클라우드 플랫폼 콘솔에서 Services > AI Services > Papago Translation 메뉴를 차례대로 클릭해 주십시오.
2. Glossary 메뉴를 클릭해 주십시오.
3. 용어집 목록에서 수정하려는 용어집을 클릭한 후 용어집 상세 화면이 나타나면 [수정] 버튼을 클릭해 주십시오.
4. 용어집 수정 화면이 나타나면 선택한 용어집을 수정해 주십시오.
5. 수정한 내용을 확인한 후 [수정] 버튼을 클릭해 주십시오.
   • 수정을 원하지 않는 경우 [취소] 버튼을 클릭해 주십시오.

용어집 삭제

등록한 용어집을 용어집 목록이나 용어집 상세 화면에서 삭제할 수 있습니다.

용어집 목록에서 삭제

용어집 목록에서 삭제하는 방법은 다음과 같습니다.

1. 네이버 클라우드 플랫폼 콘솔에서 Services > AI Services > Papago Translation 메뉴를 차례대로 클릭해 주십시오.
2. Glossary 메뉴를 클릭해 주십시오.
3. 용어집 목록에서 삭제하려는 용어집의 체크 박스를 클릭하여 선택한 후 [삭제] 버튼을 클릭해 주십시오.
4. 삭제 팝업 창이 나타나면 [삭제] 버튼을 클릭해 주십시오.

용어집 상세 화면에서 삭제

용어집 상세 화면에서 삭제하는 방법은 다음과 같습니다.

1. 네이버 클라우드 플랫폼 콘솔에서 Services > AI Services > Papago Translation 메뉴를 차례대로 클릭해 주십시오.
2. Glossary 메뉴를 클릭해 주십시오.
3. 용어집 목록에서 삭제하려는 용어집을 클릭해 주십시오.
4. 용어집 상세 화면이 나타나면 [삭제] 버튼을 클릭해 주십시오.
5. 삭제 팝업 창이 나타나면 [삭제] 버튼을 클릭해 주십시오.