Glossary
  • PDF

Glossary

  • PDF

Classic/VPC 환경에서 이용 가능합니다.

Glossary 메뉴에서는 용어집을 등록하고 관리할 수 있습니다. 용어집에 대한 설명은 다음과 같습니다.

  • 용어집은 Papago Text Translation 사용 시 번역의 일관성 유지에 도움을 주는 기능입니다.
  • 용어집은 번역 시 고유 명사 사용, 전문 용어 사용, 원문 유지가 필요한 경우 활용할 수 있습니다.
  • 명사/명사구와 같이 일정한 명칭을 가진 용어의 경우에도 용어집을 활용할 수 있습니다.
  • 용어집에 등록한 용어가 번역할 원문에 포함되어 있고 정확히 일치할 경우 해당 용어를 적용한 번역 결과를 제공합니다.
  • 일부 단어가 겹치는 용어가 용어집에 2개 이상 등록되어있는 경우 글자 수가 긴 용어가 번역 결과에 적용됩니다. <예시> Papago와 Papago Translation이 모두 용어집에 등록되어있는 경우 번역 시 Papago Translation 치환되어 적용
  • 짧은 단어나 동음이의어가 용어집에 등록되어있는 경우 번역 전체에 영향을 줄 수 있으므로 용어집 사용에 유의해 주십시오. <예시> 밤: night 또는 chestnut
참고

Papago Text Translation에서 용어집을 사용하는 자세한 방법은 Papago Translation API 가이드를 참고해 주십시오.

Glossary 화면

Glossary 메뉴에 접속하려면 네이버 클라우드 플랫폼 콘솔에서 Services > AI Services > Papago Translation > Glossary 메뉴를 차례대로 클릭해 주십시오.
Glossary 화면은 다음과 같이 구성되어 있습니다.

papagotranslation-use-glossary_screen_ko

영역 설명
① 메뉴 이름 현재 확인 중인 메뉴 이름
② 기본 기능 Glossary 메뉴에 최초 진입 시 표시되는 기능
  • [용어집 등록]: 클릭하여 용어집 등록(용어집 등록 참고)
  • [개발 가이드]: 클릭하여 API 가이드 페이지로 이동
  • [상품 더 알아보기]: 클릭하여 Papago Translation 소개 페이지로 이동
  • [새로 고침]: 클릭하여 페이지 새로고침
  • 삭제 등록한 용어집 삭제(용어집 삭제 참고)
    ④ 용어집 목록 등록한 용어집 목록 및 정보 확인

    용어집 목록 확인

    용어집 목록에서 용어집에 대한 정보를 확인할 수 있습니다. 확인하는 방법은 다음과 같습니다.

    참고

    등록한 용어집이 1개 이상인 경우 목록을 확인할 수 있습니다. 등록한 용어집이 없는 경우 Glossary 화면에서 목록이 표시되지 않습니다.

    1. 네이버 클라우드 플랫폼 콘솔에서 Services > AI Services > Papago Translation 메뉴를 차례대로 클릭해 주십시오.
    2. Glossary 메뉴를 클릭해 주십시오.
    3. 용어집 목록에서 용어집의 정보를 확인해 주십시오.
      • 이름: 용어집 이름
      • 설명: 용어집에 대한 설명
      • Glossary Key: Papago Text Translation API에 적용 시 필요한 값(용어집 ID)
        • i-papagotranslation_copy을 클릭해 Glossary Key값을 복사할 수 있습니다.
      • 용어수: 용어집에 등록한 용어 개수
      • 수정일시: 용어집을 수정한 날짜 및 시간
      • 등록일시: 용어집을 등록한 날짜 및 시간
    4. 용어집에 등록된 용어 확인이 필요한 경우 확인할 용어집을 클릭해 주십시오.
    5. 용어집 상세 화면이 나타나면 기본 정보용어 목록을 확인해 주십시오.
      papagotranslation-use-glossary_screen2_ko
      • [삭제]: 클릭하여 용어집 삭제
      • [수정]: 클릭하여 용어집 수정
      • 검색창: 원문이나 번역문을 입력한 후 i-papagotranslation_search을 클릭해 용어집 내에서 용어 검색

    용어집 등록

    새로 용어집을 등록할 수 있습니다. 등록하는 방법은 다음과 같습니다.

    참고
    • 용어집은 최대 30개까지 등록할 수 있습니다.
    • 용어집은 한국어, 일본어, 영어, 중국어 간/번체 총 5개 언어를 지원합니다.
    1. 네이버 클라우드 플랫폼 콘솔에서 Services > AI Services > Papago Translation 메뉴를 차례대로 클릭해 주십시오.
    2. Glossary 메뉴를 클릭해 주십시오.
    3. [용어집 등록] 버튼을 클릭해 주십시오.
    4. 용어집 등록 화면이 나타나면 기본 정보에 아래 정보를 입력해 주십시오.
      • 용어집 이름: 최대 20자로 한/영문(대소문자), 숫자, 특수문자로 이뤄진 용어집의 이름 입력
      • 설명: 최대 50자로 한/영문(대소문자), 숫자, 특수문자로 이뤄진 용어집에 대한 설명 입력
    5. 용어 목록에 추가할 용어를 입력해 주십시오.
      • 드롭다운 목록에서 원어(소스 언어)와 번역어(타깃 언어)를 선택한 후 원문(소스 문구)과 번역문(타깃 문구)을 입력해 주십시오.
      • [Tips] 버튼을 클릭해 용어 추가에 필요한 참고 사항을 확인할 수 있습니다.
    6. [추가] 버튼을 클릭해 용어 목록에 입력한 용어를 추가해 주십시오.
      • 최대 5,000개까지 추가할 수 있습니다.
      • 이미 추가된 용어는 이중으로 추가할 수 없습니다.
      • i-papagotranslation_delete을 클릭해 용어 목록에 추가한 용어를 삭제할 수 있습니다.
    7. 입력한 정보를 확인한 후 [등록] 버튼을 클릭해 주십시오.

    용어집 수정

    등록한 용어집을 수정할 수 있습니다. 수정하는 방법은 다음과 같습니다.

    1. 네이버 클라우드 플랫폼 콘솔에서 Services > AI Services > Papago Translation 메뉴를 차례대로 클릭해 주십시오.
    2. Glossary 메뉴를 클릭해 주십시오.
    3. 용어집 목록에서 수정하려는 용어집을 클릭한 후 용어집 상세 화면이 나타나면 [수정] 버튼을 클릭해 주십시오.
    4. 용어집 수정 화면이 나타나면 선택한 용어집을 수정해 주십시오.
    5. 수정한 내용을 확인한 후 [수정] 버튼을 클릭해 주십시오.
      • 수정을 원하지 않는 경우 [취소] 버튼을 클릭해 주십시오.

    용어집 삭제

    등록한 용어집을 용어집 목록이나 용어집 상세 화면에서 삭제할 수 있습니다.

    용어집 목록에서 삭제

    용어집 목록에서 삭제하는 방법은 다음과 같습니다.

    1. 네이버 클라우드 플랫폼 콘솔에서 Services > AI Services > Papago Translation 메뉴를 차례대로 클릭해 주십시오.
    2. Glossary 메뉴를 클릭해 주십시오.
    3. 용어집 목록에서 삭제하려는 용어집의 체크 박스를 클릭하여 선택한 후 [삭제] 버튼을 클릭해 주십시오.
    4. 삭제 팝업 창이 나타나면 [삭제] 버튼을 클릭해 주십시오.

    용어집 상세 화면에서 삭제

    용어집 상세 화면에서 삭제하는 방법은 다음과 같습니다.

    1. 네이버 클라우드 플랫폼 콘솔에서 Services > AI Services > Papago Translation 메뉴를 차례대로 클릭해 주십시오.
    2. Glossary 메뉴를 클릭해 주십시오.
    3. 용어집 목록에서 삭제하려는 용어집을 클릭해 주십시오.
    4. 용어집 상세 화면이 나타나면 [삭제] 버튼을 클릭해 주십시오.
    5. 삭제 팝업 창이 나타나면 [삭제] 버튼을 클릭해 주십시오.

    이 문서가 도움이 되었습니까?

    What's Next