Glossary

Prev Next

Classic/VPC環境で利用できます。

Glossary メニューでは、用語集を登録して管理できます。用語集は、翻訳の一貫性維持をサポートする機能です。用語集についての説明は次の通りです。

  • 用語集は、翻訳の際に固有名詞の使用、専門用語の使用、原文維持が必要な場合に活用できます。
  • 名詞/名詞句のように一定の名称を持つ用語の場合にも用語集を活用できます。
  • 用語集に登録した用語が翻訳する原文に含まれていて、完全に一致する場合、その用語を適用した翻訳結果を提供します。
  • 一部の単語が重複する用語が用語集に2つ以上登録されている場合、文字数の多い用語が翻訳結果に適用されます。例) Papagoと Papago Translationの両方が用語集に登録されている場合、翻訳時に Papago Translationに置き換わって適用
  • 短い単語や同音異義語が用語集に登録されている場合、翻訳全体に影響を与えることがあるので用語集の使用にご注意ください。例) 夜: nightまたは chestnut
  • 登録した用語集は、Papagoのデフォルトの翻訳結果よりも優先的に適用されますので、間違った用語や不完全な情報が登録されないようにご注意ください。
参考
  • 用語集を使用する方法の詳細は、Papago Translation APIガイドをご参照ください。
  • Text Translation、Doc Translation、Website Translationで用語集を使用できます。

Glossary 画面

Glossary メニューにアクセスするには、NAVERクラウドプラットフォームコンソールで Services > AI Services > Papago Translation > Glossary メニューを順にクリックします。
Glossary画面は以下のように構成されています。

papagotranslation-use-glossary_screen_ko

領域 説明
① メニュー名 現在確認中のメニューの名前
② 基本機能 Glossaryメニュー初進入時に表示される機能
  • [用語集登録] : クリックして用語集を登録(用語集登録をご参照)
  • [開発ガイド] : クリックして APIガイドページに移動
  • [サービスの詳細を見る] : クリックして Papago Translationの紹介ページに移動
  • [更新] : クリックしてページを更新
    		•
    ③ 削除 登録した用語集を削除(用語集削除を参照)
    ④ 用語集リスト 登録した用語集リストと情報を確認

    用語集リストの確認

    用語集リストで、用語集に関する情報を確認できます。確認する方法は、次の通りです。

    参考

    登録した用語集が1つ以上ある場合、リストを確認できます。登録した用語集がない場合、Glossary画面でリストが表示されません。

    1. NAVERクラウドプラットフォームコンソールで、 Services > AI Services > Papago Translation メニューを順にクリックします。
    2. Glossary メニューをクリックします。
    3. 用語集リストで用語集情報を確認します。
      • 名前 : 用語集の名前
      • 説明 : 用語集についての説明
      • Glossary Key : Papago Text Translation APIに適用時に必要な値(用語集 ID)
        • i-papagotranslation_copyをクリックし、 Glossary Key 値をコピーできます。
      • 用語数 : 用語集に登録した用語の数
      • 変更日時 : 用語集を変更した日付と時間
      • 登録日時 : 用語集を登録した日付と時間
    4. 用語集に登録された用語の確認が必要な場合、確認する用語集をクリックします。
    5. 用語集の詳細画面が表示されたら、 基本情報 と 用語リスト を確認します。
      papagotranslation-use-glossary_screen2_ko
      • [削除] : クリックして用語集を削除
      • [変更] : クリックして用語集を変更
      • 検索画面: 原文または翻訳文を入力し、i-papagotranslation_searchをクリックして用語集内で用語を検索

    用語集登録

    新たに用語集を登録できます。用語集は画面から直接用語を入力して登録する方法と、用語集ファイルをアップロードする方法があります。

    参考
    • 用語集は最大30個まで登録でき、用語集当たり最大5,000個の用語を追加できます。
    • 用語集は、韓国語、英語、日本語、中国語簡体字、中国語繁体字、ベトナム語、タイ語、インドネシア語、フランス語の計9つの言語をサポートし、翻訳 APIごとのサポート言語によって適用できる用語集の言語が異なる場合があります。
    • Papago Translationでは用語集の作成、変更、削除のための APIを提供します。APIの使用についての詳細方法は、Papago Translation APIガイドをご参照ください。

    画面で直接入力

    画面で追加する用語を直接入力して用語集を登録する方法は、次の通りです。

    1. NAVERクラウドプラットフォームコンソールで、 Services > AI Services > Papago Translation メニューを順にクリックします。
    2. Glossary メニューをクリックします。
    3. [用語集登録] ボタンをクリックします。
    4. 用語集登録の画面が表示されたら、 基本情報 に以下の情報を入力します。
      • 用語集名 : ハングル、アルファベット(大文字・小文字)、数字、特殊文字を使用して用語集の名前を20文字以下で入力
      • 説明 : ハングル、アルファベット(大文字・小文字)、数字、特殊文字を使用して用語集の説明を50文字以下で入力
    5. 用語リスト に追加する用語を入力します。
    • ドロップダウンリストから 原語 (ソース言語)と 翻訳語 (ターゲット言語)を選択し、 原文 (ソース文)と 翻訳文 (ターゲット文)を入力します。
    • [Tips] ボタンをクリックすると、用語の追加に必要な参考事項を確認できます。
    1. [追加] ボタンをクリックし、用語リスト に入力した用語を追加します。
    • 既に追加済みの用語は重複して追加できません。
    • i-papagotranslation_deleteをクリックすると、 用語リスト に追加した用語を削除できます。
    1. 入力した情報を確認し、 [登録] ボタンをクリックします。

    用語集ファイルのアップロード

    用語集ファイルをアップロードして用語集を登録する方法は、次の通りです。

    1. NAVERクラウドプラットフォームコンソールで、 Services > AI Services > Papago Translation メニューを順にクリックします。
    2. Glossary メニューをクリックします。
    3. [用語集登録] ボタンをクリックします。
    4. 用語集登録の画面が表示されたら、 基本情報 に以下の情報を入力します。
      • 用語集名 : ハングル、英字の大小文字、数字、記号を使用して最大20文字以下で用語集の名前を入力
      • 説明 : ハングル、アルファベット大文字・小文字、数字、特殊文字を使用して用語集に関する説明を50文字以下で入力
    5. 用語リスト で [ファイルアップロード] ボタンをクリックし、用語集ファイル(.csv)を更新します。
    • [アップロードファイル例] ボタン:クリックしてサンプルファイルをダウンロード
    • [Tips] ボタン: クリック時、用語の追加に必要な参考事項を確認可能
    1. [登録] ボタンをクリックします。
    • ファイルでアップロードした用語は、登録後に用語リストから確認可能
    参考
    • 言語ペアごとに用語集ファイル(.csv)を作成します。
    • 用語集ファイルの1行目には原語、翻訳語コード(韓国語: ko、日本語: ja、英語: en、中国語簡体字: zh-CN、中国語繁体字: zh-TW、ベトナム語: vi、タイ語: th、インドネシア語: id、フランス語: fr)を入力し、2行目からは原文、翻訳文を入力します。
    • 用語集ファイルの例は次の通りです。

    Glossary_Sample.csv

    用語集変更

    登録した用語集を修正できます。変更する方法は、次の通りです。

    1. NAVERクラウドプラットフォームコンソールで、 Services > AI Services > Papago Translation メニューを順にクリックします。
    2. Glossary メニューをクリックします。
    3. 用語集リストで変更したい用語集をクリックして用語集の詳細画面が表示されたら、 [変更] ボタンをクリックします。
    4. 用語集の変更画面が表示されたら、選択した用語集を変更します。
    5. 変更した内容を確認し、 [変更] ボタンをクリックします。
      • 変更をキャンセルするには、 [キャンセル] ボタンをクリックします。

    用語集削除

    登録した用語集は、用語集リストや用語集の詳細画面で削除できます。

    用語集リストで削除

    用語集リストで削除する方法は、次の通りです。

    1. NAVERクラウドプラットフォームコンソールで、 Services > AI Services > Papago Translation メニューを順にクリックします。
    2. Glossary メニューをクリックします。
    3. 用語集リストで削除する用語集のチェックボックスをクリックして選択し、 [削除] ボタンをクリックします。
    4. 削除のポップアップが表示されたら、 [削除] ボタンをクリックします。

    用語集の詳細画面で削除

    用語集の詳細画面で削除する方法は、次の通りです。

    1. NAVERクラウドプラットフォームコンソールで、 Services > AI Services > Papago Translation メニューを順にクリックします。
    2. Glossary メニューをクリックします。
    3. 用語集リストで削除する用語集をクリックします。
    4. 用語集の詳細画面が表示されたら、 [削除] ボタンをクリックします。
    5. 削除のポップアップが表示されたら、 [削除] ボタンをクリックします。